Renovace v utajení 5 (25.6.): Vytoužená ložnice

[singlepic id=4830 w=420]Čtrnáctiletý Gregory právě vyrazil na svůj hokejový zápas a pak přespí u kamaráda. To je přesně ta chvíle, kdy domu jeho rodiny na pozvání maminky vtrhne Debbie se svým třicetičlenným týmem , aby pro něj připravila nový pokoj v suterénu, daleko od jeho stále otravujících sourozenců. Pátý díl Renovace v utajení se nesl ve znamení humoru a myslím, že se vyvedl.

[singlepic id=4831 w=420] Gregory má jedinou zálibu – hokej. Ale také má mladší bratry dvojčata a milující, puntičkářskou uklízecí pečlivku maminku Renee a ta ví, že nejstarší syn touží po větším soukromí. Dvojčata Matthew a zrzavý Jason o akci předem nic netuší, ale Debbie je rychle zpracuje. Však na tom zmatku a bordelu taky vydělají, konečně se nebudou muset tísnit v jednom pokoji. Matthew si zabere původní bratrův pokoj, Jason sice zůstane v původním, ale Debbie jim pomůže s proměnou – nabízí barvy, kluci si můžou pokoje podle svého přání vymalovat.

[singlepic id=4843 w=420]Pokoj v suterénu je maličký a plný věcí. V momentě, kdy se začíná vyklízet, se však objeví tatínek Ken, který také nic neví a není nadšený. Synci si sice pomůžou, ale co on, pokoj byl přece jeho chrápací. Debbie se tváří, že nechápe a tak se Ken rozpovídá a divák se dozvídá, že je pro nadměrné chrápání manželkou pravidelně vyhazován z ložnice zalézt co nejdál, aby ji nerušil. [singlepic id=4833 w=420]Vypadá to asi divně, ale vzhledem k tomu, že Ken po chvilce předvádí i speciální protichrápací aparaturu, tak nejspíš bude asi opravdu mocným chrápačem. Debbie konstatuje, že je dobře, že se do ložnic běžně nevidí a že Ken v přístroji je „sexy“ … vorvaň.

V suterénu se chystají pro Gregoryho kruhy na zdi a velká vestavěná postel, která bude zároveň také skříní a gaučem. Vymalovalo se na šedo a Jim si pohrává s barvičkami, další zatím už vozí na míru vyrobený nábytek. Truhlárna ale byla příliš iniciativní a některé díly navzdory pokynům smontovala a tudíž bludištěm chodbiček a místností v suterénu bez pily neprojdou. Alespoň má Debbie záminku k zpravodajství po první třetině renovovacího matche. [singlepic id=4841 w=420]Maminka Renee je ještě klidná, hůř vypadá poté, co si dvojčátka vybrala barvy na stěny v teď už svých soukromých pokojích. [singlepic id=4842 w=420]Zkouší na synky v zájmu svého vkusu působit, ale Matthew se nedá, naopak po intervenci svou modrou ještě přitvrdí. Jason je ovšem slabší nátura a tak Debbie brblá, že vyměnil skvělou oranžovou za máminu nudnou zelenou. V suterénu se zas pro změnu vyděsil Ken. [singlepic id=4836 w=420]Vy malujete na koberec a nepůjde to umýt? Stříkají a umýt či vyprat to vážně už nikdy nepůjde. Chose se vrhnul Renee do kuchyně, vybral jí všechny pracně nashromážděné plechovky a s dvojčaty z toho vyrábí lampu – pohár Stanley cup. Co udělá trochu stříbřenky – povedl se. [singlepic id=4837 w=420]Debbie, po ránu v natáčkách, lehce stresují kolegové marně se snažící pomocí minimálně dvacítky zkusných vrtů najít v konstrukci zdi nikoliv trubku čehosi, ale trám, na který by šlo pověsit police. Nakonec našli, žádné potrubí nenavrtali, díry zamazali. Renee z posledních sil přežívá všude přítomný binec a už je hotovo. Jasonův pokoj je zelený, Matthew si užije modré. [singlepic id=4838 w=420]a Gregory se dočká šedočervené s hokejovými kruhy, které všem připomínají Curling. Taky má vlastní ledničku (ve stole) [singlepic id=4839 w=420]

A co Gregory? Teeneger reaguje klidně. Na prahu svého starého pokoje lehce překvapen, ale do suterénu míří za bráchou s vědoucím úsměvem. Možná že důvodem důstojného chování je čerstvý monokl na oku (z odpolední hry s kámoši) – zdá se potěšen, ale překvapen je spíš natáčecím cirkusem. Pravé nadšení projeví až chvíli po natáčení. [singlepic id=4840 w=420]

Já jsem se bavila, pokojík solidní, byť postel –kanape na vysoké na výskok by mi asi nenadchlo, ale kanadští a američtí teenageři jsou v tomhle zřejmě poněkud odlišní (dělá se to tam dost běžně). Měla bych také výhrady k příliš měkké matraci a jejímu pro mě podivnému složení ze tří dílů s tím, že kus lehací je uprostřed. Od rodinky vzdálené soukromí, byť malinké, bych ale ve věku Gregoryho taky vítala. Za necelé dva dny slušná práce za (imho) celkem rozumné náklady.

P.S. překladatel je mrkev